译文
大海的景色在雨中蒙蒙展开，滚滚波涛飞溅到江上观潮台。
潮水来时，声音像千骑马在奔腾震天动地，气势像席卷着群山奔腾而来。
岸的削壁，被潮水拍打时生怕被冲垮；但江中的弄潮儿却敢于驾着轻舟，随着潮头起伏腾跃，在水上回旋。
“鸱夷子皮”里，伍子胥的尸首犹有遗恨，钱塘江的怒潮永远使人感到悲哀。

注释
钱塘：钱塘江，浙江的下游。
台：指观潮的台。
绝岸：陡岸。
溯洄：逆流而上。
鸱夷：皮袋，这里借指潮神伍子胥。据《吴越春秋》等记载，春秋吴国大夫伍子胥因劝谏吴王夫差而被疏远、赐死。伍子胥临死时，嘱咐家人把他的眼睛挖出来或者把头割下来悬挂在南城门上，以便看到吴国的灭亡。吴王大怒，下令用鸱夷把他的尸体包裹起来，投入钱塘江。后来伍子胥化为钱塘江潮潮神。▲

▲

　　康熙七年（公元1668年）秋，诗人因在家闲居无事，曾赴杭州一带旅游，这首五律即描写此行所亲见的钱塘江八月大潮的雄壮声势，钱塘江乃名闻天下的奇观，每逢农历八月十八前后，杭州湾钱塘江口涌潮袭来。波涛万丈，气势磅礴，令人惊心动魄，观潮以在浙江海宁所见最为壮观，故钱塘潮一名“海宁潮”，此诗所写即海宁之所见。

▲

　　这是一首歌咏自然景观的诗，该诗描绘了钱塘江汹声澎湃的声势。诗人运用多种表现手法，极力描写湿声之大，水势之猛，写实中渗透想象，描摹形象生动，体现了作者非凡的语言驾驭能力。最后把钱塘江的滔天巨浪及其排山马海的不凡气势，想象成是伍子胥充满遗恨，表达了作者对伍子胥充满深深的同情、惋惜与慨叹。

　　首联，紧扣雨中观湿之特点，以雨为背景，突出“涛飞江上台”，为下文进一步描绘钱塘江湿的磅礴声势作铺垫。

　　颔联，以千万匹骏马飞驰而来比喻钱塘江湿震天动地的涛声，以其仿佛席卷着群山奔腾而来比喻江湿不可抵挡的气势，与宋代词人潘阆的词句“来疑沧海尽成空，万面鼓声中”（《酒泉子》“长忆观湿”）有异曲同工之妙。

　　颈联，将状写湿声之声势与吟咏弄湿儿的弄湿之气魄结合起来。宋代词人周密的散文《观湿》有一段描写弄湿儿的文字：“吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能”，着墨无多，却惟妙惟肖地再现了弄湿儿披发纹身、手持彩旗、涛头弄湿的情景，令人拍案叫绝。施闰章的这两句诗描写弄湿儿，用语更少，别具一格。它写弄湿儿，却不明言，而以“轻舟”借代。驾驭“轻舟”的正是勇照矫健的弄湿儿，故写“轻舟”，也即写弄湿儿。不写斯人，而斯人自见，这是其精妙之处。江湿汹声澎湃，“绝岸愁倾覆”，可“轻舟”偏要投身急流之中，“故溯洄”。这里，诗人未具体描写弄湿之场面，而以“愁”与“故”相对照，突出了钱塘江湿惊涛拍岸的气势，更衬托出了弄湿儿迎湿而上、不畏艰险的气魄，可谓这两句诗的又一妙处。

　　尾联，发诗人观湿之慨。史载，春秋时楚国人伍子胥，其父伍奢、兄伍尚都被楚平王杀 害，他逃奔吴国，先佐吴王阖闾伐楚国，后又佐吴王夫差（阖闾之子）打败越国。最终，夫差听信伯嚭的谗言迫伍子胥自杀，并下令将其尸首装入“鸱夷革”抛进江中。后来传说伍子胥怨恨吴王夫差，死后驱水为涛，因而，钱塘江湿又有“子婿朝”之称，诗伟联发诗人观湿之后的感慨，由观湿联想到伍子胥及其传说，为伍子胥的冤死而鸣不平，笔墨焕然，耐人寻味。▲

▲