译文及注释
译文
渔夫捕到了鱼便心满意足，樵夫砍到了柴就眼笑眉舒。一个放下钓竿，一个收起斧头。两个人在林下的水边偶然相遇，交谈起来，原来是两个不识字的打鱼砍柴的士大夫。他们两个笑哈哈地谈今论古。
注释
双调：宫调名，元曲常用宫调之一。
沉醉东风：曲牌名，南北曲兼有。北曲属双调，南曲属仙吕入双调。
渔得鱼：渔人钓到鱼。
樵得樵：樵夫砍到柴。
斤斧：斤即斧头。斤、斧同义。
笑加加：即笑哈哈。
创作背景
这首曲载于《阳春白雪》前集卷三、《梨园乐府》卷中。原作无标题，一共有二首，此首原列第二，另一首现已佚。这是作者在路过渔村时所作。胡祗遹在元世祖朝累官至江南浙西提刑按察使职，以精明干练著称，这支小令背后或许是胡祗遹对机关算尽、蝇营狗苟的官场生活的厌倦；另一方面，曲中流露出的情感，也是作者一生仕途顺遂情况下心境的自然投射。
赏析
这首元曲表达了作者对隐逸生活的向往和想象，赞赏和羡慕渔樵的淡泊寡欲情怀，流露出一种平和满足的心态。曲中生动形象地描绘了渔夫樵夫的自由喜悦，具有极强的感染力，让读者仿佛也心情轻松起来。
开头“渔得鱼”“樵得樵”，运用明快的短句和同音词重叠回环的手法，制造了悦耳的音乐效果，与曲中所表达的心境相契合。曲中渔樵二人不识字，弃绝聪明才智，返归天真纯朴，符合道家“绝圣弃智”的主张。胡祗遹这支散曲中的渔樵“谈今论古”，表现出另一派风采，他们远离人间钻营巧智，以旁观者的态度笑说古今，了无挂碍，自有光风霁月的爽朗。胡祗遹的散曲风格曾被明初朱权评为“秋潭孤月”，确实名不虚传。
胡祗遹（zhī yù）（1227—1295）字绍闻 ，号紫山。磁州武安（今属河北省）人。于世祖朝历任户部员外郎、右司员外郎、太原路治中、河东山西道提刑按察副使、荆湖北道宣慰副使、济宁路总管及山东、浙西提刑按察使等职，以精明干练著称，所至颇具声誉。胡祗遹后召拜翰林学士，未赴，改任江南浙西按察使，不久以疾辞归。卒，谥文靖。《元史》有传。祗遹学出宋儒，著述较丰，著有诗文集《紫山大全集》，今存二十六卷本。卷八有《黄氏诗卷序》、《优伶赵文益诗序》、《朱氏诗卷序》等文，为研究元曲之珍贵资料。明·朱权《太和正音谱》评其词“如秋潭孤月”。
辛弃疾
元好问
王谌
毛滂东堂先晓，帘挂扶桑暖。画舫寄江湖，倚小楼、心随望远。水边竹畔，石瘦藓花寒，秀阴遮，潜玉梦，鹤下渔矶晚。
藏花小坞，蝶径深深见。彩笔赋阳春，看藻思、飘飘云半。烟拖山翠，和月冷西窗，玻璃盏，蒲萄酒，旋落酴醿片。
程垓
赵长卿人间尘土，不是留花处。羌管一声催，碎琼瑶、纷纷似雨。枝头著子，聊与世调羹，功就后，盍归休，还记来时不。
陈人杰替人缝嫁衣裳。奈未遇良媒空自伤。岂平生犹欠，阴功活蚁，从前未卜，吉地眠羊。岁晏何如，时来便做，但恐鬓毛容易霜。今休问，且揆予初度，满引金觞。